Otros miran a los manuscritos de Alejandría, que son mucho menores en número pero son mucho más tempranos. Algunos son partidarios de la Mayoría ó de los textos Bizantinos por su número, o el Texto Recibido ( textus receptus) que se basa en un pequeño número o la mayoría de los textos compilados por Erasmo (1516), con ediciones posteriores. Por traducción contextual se define inicialmente una disciplina que (a) enmarcada en las reglas que controlan la gramática general del lenguaje, pero (b) sin perjuicio de la coordinación y subordinación gramatical registradas en el Texto Sagrado, (c) trasmita toda la intención, fuerza y lucidez del Original, (d) defienda su brevedad y simplicidad, (e) preservando su pureza y (f) respetando sus asimetrías, asperezas gramaticales y redundancias, (g) valore la riqueza de estilo literario lograda a través del tiempo, y los beneficios que de allí se derivan al retardar los cambios que corrompen el lenguaje y finalmente (h) refleje de manera consistente las conclusiones que por la sana exégesis y trazo contextual (cercano o remoto), surgen de la analogía y armonía espiritual latentes en toda la Escritura.Įxisten algunos desacuerdos sobre los manuscritos más confiables para su uso. La Biblia Textual es la traduccion mas contextual de lo que Dios dice en hebreo, arameo y griego. Esta edición incluye más de 8,200 notas a pie de página a través de todo el texto además de materia competente conteniendo 150 notas acerca de pasajes dificultosos de la Biblia. Que son de los textos más confiables y depurados por la crítica textual. Sin embargo esta Biblia Textual es basada directamente de la Biblia Hebraica Stuttgartensia (Antiguo Pacto) y el Novum Testamentum Graece (Nuevo Pacto). La Reina Valera ha tenido sus revisiones como la Reina Valera Actualizada o la 1995 además de la 1909 y la 1960. Algunos impugnan el hecho de que probablemente Reina utilizara el Nuevo Testamento de Erasmo y el de los hermanos Elzevir que, posteriormente, recibió el nombre de Textus Receptus.” Incorpora versículos que no están en los mejores manuscritos, no diferencia el uso y significado de ciertos verbos, omite algunas conjunciones que aparecen en el original y que ayudan a una mejor comprensión del texto. “No se niega que hay debilidades en la versión Reina-Valera. Sin embargo, no se puede negar que no es una traducción perfecta, como también que no existe una versión perfecta, todas tiene sus debilidades. Es una Biblia utilizada por la mayoría del pueblo hispano, es leída en el culto público y citada en los sermones. Through its text, this edition includes more than 12,000 footnotes, as well as material for the Special Passages section, which is extended to more than 300 notes of exegetical and theological interest.Sin duda el pueblo evangélico se ha beneficiado grandemente de la versión Reina Valera. Just like its previous editions, but greatly benefited by the latest findings of archeology, computer technology applied to manuscripts and the advancement of biblical studies, the Textual Bible is an extraordinary instrument to explore the depths of the Word of God. Faithful to its predecessors, the Fourth Edition, has been carried out under the unsurpassed discipline of Contextual Translation, which expresses, without compromises, not what the Sacred Author could have said, but what He says in Hebrew, Aramaic and Greek. And for the New Covenant the twenty-eighth edition of the Greek New Testament. Faithfully following the style of translation of previous Editions, the Textual Bible is based on the best critical text available, according to the advances of the Hebraic Critical Bible evaluated according to the four main witnesses that are: the Masoretic Text, the Samaritan Pentateuch, the Septuagint and the manuscripts of the Judean Desert. Its format is presented under the same layout and sequence used by the Apostles and the Early Church in the first century of our era. This Edition constitutes the most significant contribution in the restoration of the Sacred Text, particularly in what pertains to the Hebrew text of the Old Covenant.
0 Comments
Leave a Reply. |